COLLATE節は優先順位が高いため(||よりも高い)、下記の２つの式は等価となります。

x || y COLLATE z
x || (y COLLATE z)