WL#8062: True bottom-up server parser: refactoring of the UPDATE statement

This WL is intended to refactor UPDATE statement-related parser
grammar rules in a pure bottom-up style to make it (grammar) context-independent
for the better maintainability and extendability at the first place.