WL#3687: Avoid read before PK/UK delete/update also with expressions

Affects: Server-7.1   —   Status: Un-Assigned   —   Priority: Medium

Ensure that PK/UK updates/deletes are efficiently handled also
when simple expressions are involved.

This is an extension of WL#3686